Hej måndag. Jag är hemma efter en helg med festival i Dalarna och är ganska så trött. Men glad! Har haft så himla himla fint. Ska tillbringa denna måndag med att äta, vila och äta igen. Och sen kanske vila igen. Och längta lite tillbaka. Detta är mina sista dagar i Stockholm och sedan drar jag utomlands resten av juli. Först Franska Rivieran och sen Malaga. Så nice. Ska läsa tusen böcker och fotografera mycket. Den här veckan lämnar jag över översättningen av Milk & Honey till min redaktör. Puh. Det är svårt att översätta poesi. Jag förstår ju att jag blev tillfrågad för att förlaget tyckte att min ton och språk skulle passa till en svensk översättning av Kaur, vilket är ju väldigt fint. Men klurigt! Poesi är ju inte alltid att översätta rakt av utan det blir snarare en sorts tolkning där jag har behövt hitta essensen av dikten liksom. Hursom: nu har jag översatt en diktsamling i alla fall, ganska fett ändå. Nu ska jag hämta glass från min frys, lägga ut massa kuddar på min balkong och lyssna på sommarprat. Jag hoppas ni får en fin måndag. Har ni varit på festival tycker jag ni ska vila. puss. pic source.
